01. Artist Name - Album Name - Title Name.ogg
01 - Artist Name - Album Name - Title Name.ogg
01_Artist Name - Album Name - Title Name.ogg
I'm pretty sure all popular tagging tools such as MP3tag, Picard, Tag&Rename, etc. can generate tags from filenames.
Musicbee has the option to generated tags from filenames as well
You must build a template
File name
Chiaroscuro Quartet\Beethoven - String Quartets Op. 18, Vol. 1\01 - String Quartet No.1 in F major, Op. 18 No.1 - I. Allegro con brio.flac
Template
<Album Artist>\<Album>\<Track#> - <Title>
You might also try the auto tag feature: "Identify track", it will do an internet lookup
https://musicbee.fandom.com/wiki/Auto-Tagging