Print Page - Arabic translation

MusicBee & Add-Ons => Customizations => Localization => Topic started by: Leonelle on August 16, 2019, 03:56:28 AM

Title: Arabic translation
Post by: Leonelle on August 16, 2019, 03:56:28 AM

Good evening
Here is full free of typos Arabic language file ready to use (matches Microsoft Arabic language terminology)...
https://drive.google.com/open?id=1apC7WOkl9vkZG_dWfijYL71duTYJxSkr
This for 3.2 MusicBee version
Version 1.0 of the file
Please feed me back
Thanks

Title: Re: Arabic translation
Post by: Leonelle on August 16, 2019, 06:49:13 PM

Here is another debugged file https://drive.google.com/open?id=1Bu0Hhg1Le0T-ERRcEV_124U2aVxyeIyC (V1.1)
and I need clarification for these strings:
#Main.msg.Y[u# Y [unsynched]
#Main.msg.Y[s# Y [synched/unsynched]
#Main.msg.Y[s.2# Y [synched]

Title: Re: Arabic translation
Post by: Steven on August 17, 2019, 09:16:25 AM

for future questions please ask on this topic:
https://getmusicbee.com/forum/index.php?topic=3408.0

#Main.msg.Y[u# Y [unsynched]
#Main.msg.Y[s# Y [synched/unsynched]
#Main.msg.Y[s.2# Y [synched]

These fields relate lyrics - if the track has lyrics, unsynched means static lyrics, and synched means lyrics that are timestamped and scroll to keep in synch with song as it plays

Title: Re: Arabic translation
Post by: Leonelle on August 17, 2019, 12:41:09 PM

Arabic translation included the incremental 3.3 version (file version 1.2):
https://drive.google.com/open?id=16uxBV-fyxSWF_BRIn7bm4uXqS66EU2a6
------------------------------------
Here are some pics of not translated strings:
https://ibb.co/ZJzTbyf
https://ibb.co/FXy6db2
------------------------------------
An error shows up when click on the following:
#Main.msg.MBLLFoTo# <Language> Topic Forum
#Main.msg.MBLLFoToL# <Link>

Here are images of the issue:
https://ibb.co/G5bTWWw
https://ibb.co/hX6K2Gk

Title: Re: Arabic translation
Post by: Leonelle on August 17, 2019, 01:02:12 PM

Error text:

Code

MusicBee v3.3.7115.39210 (Win10.0), 17 Aug 2019 14:00:

System.ComponentModel.Win32Exception (0x80004005): The system cannot find the file specified
   at System.Diagnostics.Process.StartWithShellExecuteEx(ProcessStartInfo startInfo)
   at System.Diagnostics.Process.Start()
   at System.Diagnostics.Process.Start(ProcessStartInfo startInfo)
   at #=znsWGdGTnNx5EUYKPaceFn7DMv1sd.#=zSHLbOYQ=(#=zaDBuhPavwZ_SrL$0gw== #=z7T0Cnzw=, Boolean #=z_LgwFfXlhpw0)
   at #=zhEwU3W9SkdyBdrteIWc$YDxY12mL.#=zgOvjo3Sh9q4Y.#=zgNsLMpWoUL0utSc1707ojB$asSYAs6Zwzg==(Object #=zjru7zck=, EventArgs #=zRXqKV0M=)
   at System.Windows.Forms.ToolStripItem.RaiseEvent(Object key, EventArgs e)
   at System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem.OnClick(EventArgs e)
   at System.Windows.Forms.ToolStripItem.HandleClick(EventArgs e)
   at System.Windows.Forms.ToolStripItem.HandleMouseUp(MouseEventArgs e)
   at System.Windows.Forms.ToolStripItem.FireEventInteractive(EventArgs e, ToolStripItemEventType met)
   at System.Windows.Forms.ToolStripItem.FireEvent(EventArgs e, ToolStripItemEventType met)
   at System.Windows.Forms.ToolStrip.OnMouseUp(MouseEventArgs mea)
   at System.Windows.Forms.ToolStripDropDown.OnMouseUp(MouseEventArgs mea)
   at System.Windows.Forms.Control.WmMouseUp(Message& m, MouseButtons button, Int32 clicks)
   at System.Windows.Forms.Control.WndProc(Message& m)
   at System.Windows.Forms.ScrollableControl.WndProc(Message& m)
   at System.Windows.Forms.ToolStrip.WndProc(Message& m)
   at System.Windows.Forms.ToolStripDropDown.WndProc(Message& m)
   at System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.OnMessage(Message& m)
   at System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.WndProc(Message& m)
   at System.Windows.Forms.NativeWindow.Callback(IntPtr hWnd, Int32 msg, IntPtr wparam, IntPtr lparam)

Title: Re: Arabic translation
Post by: boroda on August 17, 2019, 09:14:59 PM

i've noted that you haven't translated "tags" tab header in tag editor.

Title: Re: Arabic translation
Post by: Leonelle on August 17, 2019, 09:35:36 PM

The file is fully translated, take a look

Title: Re: Arabic translation
Post by: Leonelle on August 17, 2019, 10:03:06 PM

Quote from: boroda on August 17, 2019, 09:14:59 PM

i've noted that you haven't translated "tags" tab header in tag editor.

Or mention the untranslated identifiers here

Title: Re: Arabic translation
Post by: Steven on August 18, 2019, 03:05:28 PM

your file is missing some spaces for the tags identifier (I know it wasnt very good that i did that!)
if needs to be:

Code

#Tag.ctl.Tags   # العلامات

Title: Re: Arabic translation
Post by: boroda on August 18, 2019, 03:07:26 PM

i don't know correct id, but this is what i see in tag editor:

(https://www.mediafire.com/convkey/a447/4hu9kdl39t3mxee6g.jpg) (http://www.mediafire.com/view/?4hu9kdl39t3mxee)

Title: Re: Arabic translation
Post by: Leonelle on August 18, 2019, 03:17:47 PM

Thanks for your feedback
I actually reformatted the language file and removed the duplicated spaces, apparently the space has been removed before and after the hash "#"
Please -if possible- mention all the identifiers have spaces before the hash "#" sign.
Thanks

Title: Re: Arabic translation
Post by: Leonelle on August 18, 2019, 04:03:36 PM

I found duplicated identifiers, one #tTag.msg.noch# and other #tTag.msg.Noch# I don't know if that matters or it is initially at this case.
If you searched the language (English) file you will find duplicate identifiers with same credential, I wonder if this normal

Title: Re: Arabic translation
Post by: boroda on August 18, 2019, 04:44:49 PM

yes, it's normal. Steven periodically changes english wording of some strings. only last entry (if there are duplicates) matters.

Title: Re: Arabic translation
Post by: Leonelle on August 18, 2019, 06:04:07 PM

Space issues have been resolved, and some strings have been added/updated (1.3)

https://drive.google.com/open?id=1EkWsMEHMhKzLBxsSxbnLdxycJKTkS7pZ

Title: Re: Arabic translation
Post by: Leonelle on March 30, 2020, 04:31:20 PM

Hello...
New language translation debugging of the following strings:
#Rip.msg.Anvo#
#Rip.msg.rbvaf-#

Here is the new file: (1.4)
https://drive.google.com/open?id=1M_Ga8O2nnkjbwK8v1FlUSWns7fVdU2zk

Thanks

Title: Re: Arabic translation
Post by: Daiman2020 on May 04, 2020, 12:11:38 AM

Hi Leonelle

Thanks for the good work, if you need help let me know so we can work together on this.

I have experience in translating very popular apps and would really love to do the same for MB.

Thanks again :)

Title: Re: Arabic translation
Post by: Leonelle on August 08, 2020, 12:07:30 PM

Quote from: Daiman2020 on May 04, 2020, 12:11:38 AM

Hi Leonelle

Thanks for the good work, if you need help let me know so we can work together on this.

I have experience in translating very popular apps and would really love to do the same for MB.

Thanks again :)

Appreciated so much, you translate to the same language (Arabic)...
If so we need to coordinate and let the developers set the language direction RTL to view the interface correctly
Thanks a lot

Title: Re: Arabic translation
Post by: Leonelle on August 08, 2020, 12:19:18 PM

I'm ready to contribute transcript Help file and even the site into Arabic language