The sub-grouping header is in my opinion one of the most useful additions to the album/tracks layout.
I'd really like to see a right hand sub-grouping header as well.
Here's an idea of what it'd look like...
~~~
(http://i.imgur.com/OqcCLDSl.jpg) (http://i.imgur.com/OqcCLDS.jpg)