getmusicbee.com

MusicBee & Add-Ons => Customizations => Localization => Topic started by: archdron on January 03, 2020, 11:19:57 PM

Title: 🇺🇦 Ukrainian Localization — MusicBee українською
Post by: archdron on January 03, 2020, 11:19:57 PM
(https://raw.githubusercontent.com/archdron/musicbee-uk-l10n/master/img/mb_uk_logo.png)

Вітаннячка!

Отже, перша «альфа-локалізація» MusicBee українською нарешті готова. Її ще треба добренько відшліфувати, але загалом вона є цілком придатною для повсякденного використання ;) Усе, що міг, я після першого проходу віддивився, нічого надкримінального не помітив — але це не означає, що більше над нею не працюватиму.

План такий, щоби раз на місяць оновлювати файл, узгоджуючи й уодноманітнюючи термінологію та уточнюючи формулювання. Щойно отримаю скомпільований файл від Стівена, додам його, а з наступним оновленням у програму буде додана найактуальніша на той час версія локалізації.

Якщо бажаєте допомогти, додавайте в цю гілку знайдені вади — буду їх усувати за першої можливості.		Greetings!

So, the first Ukrainian “localization alpha” for MusicBee is finally complete. Admittedly, it needs polishing, but overall it's totally usable on a day-to-day basis :) I've reviewed everything I could after the first pass, and it looks like everything's in order for now—but it doesn't mean I'm done with it.

The plan is to update the file once a month, gradually making terminology more consistent and wording more precise. As soon as I get the compiled file from Steven I will attach it here, and the next release of MusicBee will include whatever the most up-to-date version of the localization will be at the time.

To help make it even better, don't hesitate to submit any bugs you have found in this thread, I'll do my best to iron them out as soon as I can.
Завантажити | Download (https://github.com/archdron/musicbee-uk-l10n/blob/master/Ukrainian.lng)

---

Icon made by Freepik from www.flaticon.com is used in the making of the logo
Title: Re: Ukrainian Localization — MusicBee українською
Post by: Steven on January 04, 2020, 11:03:04 AM
this is a compressed version of the file sent late december

https://www.mediafire.com/file/xuekreti3xr6ei7/Ukrainian.lngc/file
Title: Re: Ukrainian Localization — MusicBee українською
Post by: άƈεƥ on January 09, 2020, 11:58:19 PM
Дякую за переклад.
Є така помилка в перекладі: режим театру (theater mode) або режим демонстрації, демонстраційний режим неправильно перекладено, як повноекранний режим. До того ж у меню відсутній пункт "Почати демонстрацію"
(https://i.postimg.cc/kV8PF8XM/MUSICBEE.png) (https://postimg.cc/kV8PF8XM)
Title: Re: 🇺🇦 Ukrainian Localization — MusicBee українською
Post by: archdron on February 18, 2020, 01:11:07 PM
Quote from: άƈεƥ on January 09, 2020, 11:58:19 PM
Дякую за переклад.
Є така помилка в перекладі: режим театру (theater mode) або режим демонстрації, демонстраційний режим неправильно перекладено, як повноекранний режим. До того ж у меню відсутній пункт "Почати демонстрацію"
(https://i.postimg.cc/kV8PF8XM/MUSICBEE.png) (https://postimg.cc/kV8PF8XM)

Виправив на вдаліший варіант.

Актуальну версію можна завантажити за покликанням вище.
Title: Re: 🇺🇦 Ukrainian Localization — MusicBee українською
Post by: dyedfox on April 07, 2020, 11:28:21 AM
Дякую за переклад!
Title: Re: %uD83C%uDDFA%uD83C%uDDE6 Ukrainian Localization %u2014 MusicBee %u0443%u043A%u0440%u0430%u0457%u
Post by: dyedfox on April 07, 2020, 12:25:25 PM
Є побажання:

+ "Вірші" варто замінити на "Текст" або "Слова", бо слова пісні не завжди є віршами))
+ "Дирижер" замінити на "диригент" (так українською правильно).

Дякую.
Title: Re: 🇺🇦 Ukrainian Localization — MusicBee українською
Post by: archdron on April 20, 2020, 11:47:08 AM
Quote from: dyedfox on April 07, 2020, 12:25:25 PM
Є побажання:

+ "Вірші" варто замінити на "Текст" або "Слова", бо слова пісні не завжди є віршами))
+ "Дирижер" замінити на "диригент" (так українською правильно).

Дякую.

Оновив локалізацію, дякую!
Title: Re: 🇺🇦 Ukrainian Localization — MusicBee українською
Post by: Mantikor on December 21, 2020, 03:23:55 PM
"шукати" пасує з великої написати.
В другому ніби довжина рядка дозволяє використати повністю "завантажити списки відтворення"
(https://i.imgur.com/1EEIe0d.png)

P.S. А чому назва мови в налаштуваннях англійською, а не українською?
Title: Re: 🇺🇦 Ukrainian Localization — MusicBee українською
Post by: archdron on December 21, 2020, 03:31:59 PM
Вітаю!
Поки що намагаюся відійти від «відтворення» як відповідника «play», бо попри усталеність сприймається доволі складно. Утім, бачу, що маєте на увазі. Варіант «список композицій» має розв'язати проблему. Оновлю переклад найближчим часом.

Над вкладками параметрів наразі саме працюю.
Title: Re: 🇺🇦 Ukrainian Localization — MusicBee українською
Post by: Mantikor on December 21, 2020, 03:52:18 PM
В параметрах в Медіатека також є "Списки", було б добре також їх поправити, бо не зрозуміло списки чого саме.
"Копіювання КД" - кілька хвилин намагався зрозуміти як розшифровується КД, так нічого і не вийшло. Пропоную таки залишити CD, бо геть не інформативно.
Параметри - Пристрої
(https://i.imgur.com/dQSPZqG.png)
Title: Re: 🇺🇦 Ukrainian Localization — MusicBee українською
Post by: archdron on December 21, 2020, 04:04:00 PM
Quote from: Mantikor on December 21, 2020, 03:52:18 PM
В параметрах в Медіатека також є "Списки", було б добре також їх поправити, бо не зрозуміло списки чого саме.
"Копіювання КД" - кілька хвилин намагався зрозуміти як розшифровується КД, так нічого і не вийшло. Пропоную таки залишити CD, бо геть не інформативно.
Параметри - Пристрої
(https://i.imgur.com/dQSPZqG.png)
Зверну увагу, дякую