see the first line in the translation file - it provides a mechanism to widen the dialog boxes.
i know the russian translation makes use of this feature
Pako, you might want to read this topic
Thank you for the correct directions.
Unfortunately I do not have Excel available.
However, I used Libre Office Calc and after some adjustments I was able to get some results from a file CountsOfLettersRepetitions.xlsm.
Here you can see how it looks when I have customized the #Main.msg.abefopv# string and the scaling factor = 1.35:
Pako