Andrea,
Ho trovato un paio di stringhe che forse andrebbero ritoccate:
#Main.msg.0up# {0} aggiornati
-> con 0 file, si ottiene "Nessun file aggiornati"; invece di cambiare questa stringa, possiamo mettere
#Main.msg.Files0# 0 file
al posto di
#Main.msg.Files0# Nessun file
per ottenere "0 file aggiornati".
L'alternativa è mettere
#Main.msg.0up# {0} aggiornato/i
Che ne pensi? Io preferisco la prima soluzione.
---
#Main.msg.selected:# selezionati:
-> manca uno spazio, per cui si ottiene ad esempio selezionati:9 file; ho fatto una prova in locale ed è sufficiente mettere uno spazio a destra dei 2 punti (non viene fatto un trim della stringa).
---
Ti chiedo la cortesia, se stai già lavorando sul file delle traduzioni, di aggiungere queste 2 modifiche.
Grazie,
Lore
