So you're accessing the files on the device, while it's connected to MusicBee?
Changes to the files on the device are not transferred to the original files. If you want to change the tags on the device, you should change the original files and then resync them, rather than the other way around.