PowerAmp is pretty much the most common Android music player. It had its own wonky tagging system so Mediamonkey tags are invisible to it.
I am guessing MusicBee's tags will also be invisible to PowerAmp.
PowerAmp promised to address this shortcoming but they never will.
Support PowerAmp and you will get lots of MM4 users migrating.